Rachel Carson (1907 –1964)

[[Rachel Carson was a scientist whose gift for writing awakened an appreciation of the complexity of the natural world. A biologist, Carson began her career working in the United States Bureau of Fisheries; it was there, writing field reports, that she was encouraged to publish for a larger audience. In the 1950’s, a trilogy of books on the oceans brought national attention and financial security, making it possible to research and complete what would become her most famous work: Silent Spring.  Completed in 1962, Silent Spring outlined the ravages of pesticides on ecosystems. Despite careful research and support from much of the scientific community, chemical manufactures derided Carson often with sexist language that questioned her capacity to understand the complex science she was discussing. Carson withstood these attacks and ultimately won the national debate her book engendered. Silent Spring contributed to the establishment of the U.S. Environmental Protection Agency and is considered to be the source of a public awakening to environmental issues in the United States.
///Rachel Carson était une scientifique dont le don pour l'écriture a éveillé une appréciation de la complexité du monde naturel. Biologiste, Carson a commencé sa carrière au sein du Bureau de Pêche des Etats-Unis ; c'était là, en rédigeant des rapports de terrain, qu'elle fut encouragée à publier pour un public plus large. Dans les années 1950, une trilogie de livres sur les océans lui apportèrent attention nationale et sécurité financière, ce qui lui permit de réaliser ce qui deviendrait son œuvre la plus célèbre: Printemps Silencieux. Achevé en 1962, Printemps Silencieux a décrit les ravages des pesticides sur les écosystèmes. Malgré des recherches minutieuses et le soutien d'une grande partie de la communauté scientifique, les industries chimiques raillèrent Carson, souvent avec un langage sexiste qui remettait en question sa capacité à comprendre la science complexe qu'elle utilisait. Carson a résisté à ces attaques et a finalement gagné le débat national qu'avait engendré son livre. Printemps Silencieux a contribué à la création de l'Agence américaine de protection de l'environnement et est considéré comme la source d'un éveil du public aux questions environnementales aux États-Unis.
///Rachel Carson war eine Wissenschaftlerin, deren Talent zum Schreiben eine Wertschätzung für die Komplexität der natürlichen Welt erweckte. Als Biologin begann Carson ihre Karriere in der Fischereibehöre der Vereinigten Staaten; dort wurde sie beim Schreiben von Erfahrungsberichten ermutigt, für ein größeres Publikum zu veröffentlichen. In den 1950er Jahren brachte eine Buch-Trilogie über die Weltmeere nationale Aufmerksamkeit und finanzielle Sicherheit, die es ihr ermöglichte, Forschungen anzustellen und ihr berühmtestes Werk zu vervollständigen: Silent Spring. 1962 vervollständigt zeigt Silent Spring die Zerstörung von Ökosystemen durch Pestizide. Trotz sorgfältiger Recherche und der Unterstützung durch einen Großteil der wissenschaftlichen Gemeinde verspotteten Hersteller chemischer Produkte Carson mit sexistischer Sprache, die ihre Fähigkeit anzweifelte, die komplexe Wissenschaft zu verstehen, die sie diskutierte. Carson überstand diese Angriffe und gewann letztlich die nationale Debatte, die ihr Buch erzeugt hatte. Silent Spring trug zur Gründung der amerikanischen Umweltschutzbehörde bei und gilt als Quelle eines öffentlichen Erwachens zu Umweltfragen in den Vereinigten Staaten.]]

Eileen Gray (1878 –1976)

[[Born into an aristocratic Irish family, Eileen Gray studied art in London and moved to Paris at the beginning of the 20th century. Gray’s work proposes a unified vision of craft, design and architecture exemplified in the atelier she founded and ran where art-deco and modernist furniture, lacquer pieces and carpets were designed and produced. Later in her career, Gray created more extensive environments including what is perhaps her most famous realization: a house for herself and her partner called E-1027 on a hillside overlooking the Mediterranean. Gray wrote that a house was not a “machine for living” but rather an extension of human subjectivity, thus countering the modernist vision espoused by Corbusier who was both an admirer of the house and a critic. Completed in 1929, Gray designed every detail as an articulation of a total spatial environment. Gray lost control of the house when she and her partner split; Corbusier, unbeknownst to Gray was invited to paint murals on many of the walls whose colors she had specifically chosen. The masculine sexual imagery in Corbusier’s murals was as an assertion of dominance over Gray’s critique. It is perhaps this challenge, coming as it does early in the history of modernism, that makes her one of the 20th centuries most important architectural voices.
///Née dans une famille irlandaise aristocratique, Eileen Gray a étudié l'art à Londres et a déménagé à Paris au début du 20ème siècle. Le travail de Gray propose une vision unifiée de l'artisanat, du design et de l'architecture illustrée dans l'atelier qu'elle a fondé et dirigé où mobilier art-déco et moderniste, les pièces de laque et tapis étaient conçus et fabriqués. Plus tard dans sa carrière, Gray a créé des environnements plus vastes, y compris ce qui est peut-être sa plus célèbre réalisation: une maison pour elle et sa partenaire appelée E-1027 sur une colline surplombant la Méditerranée. Gray a écrit que cette maison n'était pas une « machine à habiter », mais plutôt une extension de la subjectivité humaine, luttant ainsi contre la vision moderniste adoptée par le Corbusier qui était à la fois un admirateur de la maison et un critique. Achevé en 1929, Gray conçu chaque détail comme une articulation d'un environnement spatial totale. Gray perdu le contrôle de la maison lorsque sa partenaire et elle se séparèrent; le Corbusier, à son insu, fut invité à peindre des fresques sur la plupart des murs dont elle avait spécifiquement choisi les couleurs. L'imagerie sexuelle masculine des peintures murales du Corbusier était comme une affirmation de dominance sur les critiques de Gray. C'est peut-être ce défi, venant comme il l'a fait au début de l'histoire du modernisme, qui fait d'elle l'une des plus importantes figures architecturales du 20ème siècle.
///Geboren in einer adeligen irischen Familie studierte Eileen Gray Kunst in London und zog zu Beginn des 20. Jahrhunderts nach Paris. Grays Arbeit bildet eine einheitliche Vision von Handwerk, Design und Architektur, die sie im von ihr gegründeten und betriebenen Atelier darstellt, wo Art-Deco und moderne Möbel, Lackmöbel und Teppiche entworfen und produziert wurden. Später in ihrer Karriere erschuf Gray umfangreichere Arbeiten einschließlich ihrer vielleicht berühmtesten Darstellung: ein Haus für sich und ihren Partner genannt E-1027 auf einem Hügel mit Blick auf das Mittelmeer. Gray schrieb, dass ein Haus keine „Wohnmaschine“ wäre, sondern vielmehr eine Erweiterung der menschlichen Subjektivität, womit sie der modernistischen Vision von Corbusier widerspricht, der sowohl ein Verehrer als auch Kritiker des Hauses war. Bis 1929 gestaltet Gray jedes Detail als eine Artikulation von einer vollständigen räumlichen Umgebung. Gray verlor die Kontrolle über das Haus, als sie und ihr Partner sich trennten; Corbusier wurde ohne Wissen von Gray eingeladen, viele der Wände, deren Farben sie speziell ausgesucht hatte mit Wandmalereien zu verzieren. Die männlichen sexuellen Bilder in Corbusiers Wandbildern gelten als Behauptung der Dominanz über Grays Kritik. Es ist vielleicht diese Herausforderung, die früh in der Geschichte der Moderne auftritt, die sie zu einer der wichtigsten architektonischen Stimmen des 20. Jahrhunderts machte.]]

Marie Curie (1867 – 1934)

[[Marie Skłodowska Curie is the first woman to win a Nobel Prize (in 1903 in physics with her husband Pierre Curie and Henri Becquerel) and the only person to win two Nobel Prizes in two different scientific disciplines (the second in 1911 in chemistry). The remarkable nature of this achievement grows when one considers Curie’s struggles as an immigrant woman scientist in early 20th century Paris. Both before the accidental death of her husband in 1906 and afterward, Curie’s place in the scientific community was challenged. It was only after her role in the war effort – where she pioneered the use of X-ray technology to diagnose wounds, driving to the front herself in a mobile X-ray unit that contributed to the saving of thousands of lives – that her contributions to the nation were acknowledged. At the eponymous institute where Curie’s work found a permanent home, women from France and around the world were encouraged to undertake study and training allowing her faith in research to take hold in a generation of women scientists, including her daughter Irène who would herself win a Nobel Prize in chemistry in 1935.
///Marie Skłodowska Curie est la première femme à remporter un prix Nobel (en 1903 en physique avec son mari Pierre Curie et Henri Becquerel) et la seule personne à remporter deux prix Nobel dans deux disciplines scientifiques différentes (le deuxième en 1911 en chimie). Le caractère remarquable de cette réalisation se renforce lorsque l'on considère les défis de Curie en tant que femme scientifique immigrée au début du 20ème siècle à Paris. Autant avant la mort accidentelle de son mari en 1906 qu'après, la place de Curie dans la communauté scientifique fut contestée. Ce fut seulement après son rôle dans l'effort de guerre - où elle fût pionnière de l'utilisation de la technologie des rayons X pour diagnostiquer les blessures et en conduisant elle-même au front dans une unité mobile de radiographie, permettant de sauver des milliers de vies - que ses contributions à la nation ont été reconnues. À l'institut éponyme où le travail de Curie a trouvé un établissement permanente, les femmes de France et du monde entier furent invités à entreprendre études et formation permettant à sa foi dans la recherche de prendre racine dans une génération de femmes scientifiques, y compris sa fille Irène, qui gagnera elle-même un prix Nobel de chimie en 1935.
///Marie Skłodowska Curie ist die erste Frau, die einen Nobelpreis gewann (1903 in Physik mit ihrem Mann Pierre Curie und Henri Becquerel) und die einzige Person, die zwei Nobelpreise in zwei verschiedenen wissenschaftlichen Disziplinen gewann (den Zweiten im Jahr 1911 in Chemie). Die bemerkenswerte Natur dieser Leistung wächst weiter, wenn man sich Curies Schwierigkeiten als immigrierte Wissenschaftlerin im Paris des frühen 20. Jahrhunderts vor Augen führt. Sowohl vor dem Unfalltod ihres Mannes im Jahr 1906 und danach wurde Curies Position in der wissenschaftlichen Gemeinde infrage gestellt. Erst nach ihrem Einsatz im Krieg - wo sie den Einsatz von Röntgen-Technologie vorantrieb, um Wunden zu diagnostizieren, und mit einer mobilen Röntgeneinheit an die Front fuhr, um zur Rettung von Tausenden von Menschenleben beizutragen - wurden ihre Beiträge zur Nation anerkannt. Am gleichnamigen Institut, wo Curies Arbeit eine langfristige Bleibe fand, wurden Frauen aus Frankreich und aus der ganzen Welt ermutigt, Studien und Weiterbildung zu betreiben, wodurch ihr Glaube in die Forschung in einer Generation von Wissenschaftlerinnen Halt fand, darunter ihre Tochter Irène, die 1935 selbst einen Nobelpreis für Chemie erhielt.]]

Alan Turing (1912 – 1954)

[[Alan Turing is the founder of modern computing, having developed the theoretical basis for both the computer and artificial intelligence. His role in the successful effort to break German codes in World War II was integral and is argued to have saved countless lives during the war. If his efforts have come to be celebrated and recognized around the world today, Turing was persecuted for his sexuality and unable to defend himself by citing the confidential contributions he had made to the war effort. Forced to choose between prison and chemical castration, Turing chose the latter and was subsequently shunned by the scientific community. Ultimately Turing took his own still-young life and it was only in 2009 that the British government acknowledged and apologized for its role in persecuting of one of the 20th centuries most important thinkers.
///Alan Turing est le fondateur de l'informatique moderne, ayant développé la base théorique de l'ordinateur et de l'intelligence artificielle. Son rôle dans l'effort fructueux pour briser les codes allemands de la Seconde Guerre mondiale fut essentiel et permit de sauver d'innombrables vies durant la guerre. Si ses efforts sont venus à être célébrés et reconnu partout dans le monde d'aujourd'hui, Turing fut persécuté pour sa sexualité et incapable de se défendre en citant les contributions confidentielles qu'il avait faites pour l'effort de guerre. Contraint de choisir entre la prison et la castration chimique, Turing choisi cette dernière et fut ensuite rejeté par la communauté scientifique. Finalement Turing se suicida encore jeune et ce fut seulement en 2009 que le gouvernement britannique reconnu et présenta ses excuses pour son rôle dans la persécution de l'un des scientifiques les plus importants du 20ème siècle.
///Alan Turing ist der Gründer der modernen Datenverarbeitung, nachdem er die theoretische Basis für den Computer und die künstliche Intelligenz entwickelt hat. Seine Rolle bei dem erfolgreichen Einsatz beim Entschlüsseln deutscher Codes im Zweiten Weltkrieg war wegweisend und es ist erwiesen , dass dadurch während des Krieges zahllose Leben gerettet wurden. Heutzutage werden seine Bemühungen gefeiert und in der ganzen Welt anerkannt, wobei Turing damals jedoch für seine Sexualität verfolgt wurde und sich durch Verweise auf vertrauliche Beiträge zum Kriegseinsatz nicht verteidigen konnte. Gezwungen sich zwischen Gefängnis und chemischer Kastration zu entscheiden, wählte Turing Letzteres und wurde folglich von der wissenschaftlichen Gemeinde gemieden. Letztendlich nahm sich Turing sein noch junges Leben und erst 2009 honorierte und entschuldigte sich die britische Regierung für ihre Rolle bei der Verfolgung einer der bedeutendsten Denker des 20. Jahrhunderts.]]